27/04/2020
Com o título de Allshaabes em Mocímboa da Praia (Mozambique 2020), o Video de 2.50 minutos mostra uma unidade de rebeldes aparentemente em uniformes como os da Frelimo. Se o tal filme é verdadeiro ou é uma encenação propagandística da Frelimo, não sei dizê-lo. O filme só mostra os rebeldes sem mostrar as caras das pessoas a quem o dirigente, ou o general ou comandante rebelde fala num swahili impecável e não em mwani ou maconde que eu não poderia entender. Mas a qualidade do filme não é tão boa para quem escuta para captar todas palavras.
O filme começa com muitas vozes de rebeldes a se ouvir antes de gritos de Allah Akbar (Deus é Grande) antes do dirigente ou general rebelde falar.
Dirigente ou General rebelde na sua voz e o seu perfil a ser mostrado depois dele começar a falar:
“Quando aqueles porcos (swahili: nguruwe) chegar aqui e vos convocar para reuniões, não se reúnam com eles. Aqueles porcos (um outro rebelde diz: jeshi que é swahili para dizer tropa em referencia à Frelimo). São porcos, porcos mesmo.
“Quando vocês se encontram, façam o favor de alinhar as vossas ideias com as nossas. Entendem? Implementem os vossos programas. Allah vos apoiará. Não há força maior do que Allah. (Gritos unânimes de Allah Akbar por rebeldes).
“ O Islão está aqui. Que alguém concorde ou não, o Islão está aqui. Entendem.
“Entendemos,” diz alguém da população cuja cara e corpo não são mostrados.
O dirigente ou general rebelde continua:
“O Islão é o melhor governo para vocês do que qualquer outro. Este é o verdadeiro governo visto que não é um governo infiel. Libertamos pessoas da prisão administrativa do tal governo dos infiéis.
“Não destruam nada do povo. Não tomem nada do povo.
”Quanto às propriedades do inimigo, isto vocês podem escangalhar. (Gritos de Allah Akbar).
PS: Tradução de Francisco Nota Moisés
O filme começa com muitas vozes de rebeldes a se ouvir antes de gritos de Allah Akbar (Deus é Grande) antes do dirigente ou general rebelde falar.
Dirigente ou General rebelde na sua voz e o seu perfil a ser mostrado depois dele começar a falar:
“Quando aqueles porcos (swahili: nguruwe) chegar aqui e vos convocar para reuniões, não se reúnam com eles. Aqueles porcos (um outro rebelde diz: jeshi que é swahili para dizer tropa em referencia à Frelimo). São porcos, porcos mesmo.
“Quando vocês se encontram, façam o favor de alinhar as vossas ideias com as nossas. Entendem? Implementem os vossos programas. Allah vos apoiará. Não há força maior do que Allah. (Gritos unânimes de Allah Akbar por rebeldes).
“ O Islão está aqui. Que alguém concorde ou não, o Islão está aqui. Entendem.
“Entendemos,” diz alguém da população cuja cara e corpo não são mostrados.
O dirigente ou general rebelde continua:
“O Islão é o melhor governo para vocês do que qualquer outro. Este é o verdadeiro governo visto que não é um governo infiel. Libertamos pessoas da prisão administrativa do tal governo dos infiéis.
“Não destruam nada do povo. Não tomem nada do povo.
”Quanto às propriedades do inimigo, isto vocês podem escangalhar. (Gritos de Allah Akbar).
PS: Tradução de Francisco Nota Moisés
Sem comentários:
Enviar um comentário