Mensagem em Swahili colocada no facebook to Pinnacle news. Dos rebeldes ou propaganda do governo?

 

08/10/2020

[O Swahili no texto não é dos melhores mas o que se diz é muito claro]

CUMPRIMENTOS A VÓS, NOSSOS IRMÃOS

HOJE MARCA O DIA EM QUE A GUERRA COMEÇOU EM MOCÍMBOA E HOJE TERMINA A GUERRA EM MOCÍMBOA.

A GUERRA ACABOU POR COMPLETO  (nota do tradutor: em Mocímboa só ou em todo o Cabo Delgado?}

PEDIMOS VOS PERDÃO

PEDIMOS VOS PARA REGRESSAR A MOCÍMBOA

PEDIMOS PARA VOS ESQUECEREM DE TODO O MAL QUE VOS FIZEMOS. 

PERDÃO POR TUDO QUANTO FIZEMOS.

REGRESSEM A MOCÍMBOA.

NÓS JÁ NOS RETIRAMOS

ESTAMOS LONGE DE MOCÍMBOA.

REGRESSEM NOSSOS IRMÃOS

(TU LEITOR, SE QUERES REGRESSAR, FAVOR MOBILIZAR 10 PESSOAS [PARA REGERESSAREM]).

SOU EU NURU USTAZ EM MOCÍMBOA DA PRAIA,

RESIDO NO BAIRRO MILAMBA JULU.

MEUS CUMPRIMENTOS

(Tradução de Fracisno Nota Moisés)

NOTA: Verdade ou falsa notícia?

Fernando Gil

MACUA DE MOÇAMBIQUE